Interpreter Agustina Marianacci

Look at this badge I got in the mail today! The agency I work for, who works together with the New Zealand Ministry of Justice, finally sent me the new badge I have to wear when I go to court.

I had an interpreting job at the Wellington District Court on Friday and I was truly surprised by how many different languages were being spoken there. It almost seemed like English-speakers were a minority. And I’m saying this because it took me by surprise, even though I live here! Raising awareness about how multi-lingual and multi-cultural our surroundings are is very important. Different languages and cultures make relationships and societies more intricate, in a good way. Think about how little you would know about the world if you couldn’t see that there are people who are different from you. Difference should create empathy, not fear.

I have an AVL interpreting job next week. “AVL” stands for “Audio Visual Links”, the system used by New Zealand courts which enables the judge, the witnesses, the defendant, the jury or the counsel in a court proceeding to appear remotely. I’ll let you know how it goes!

About the Author Agustina Marianacci

I’ve been actively studying the English language since the age of 5, when my mother decided that speaking English would be an asset for me in the future. I don’t think she anticipated how much of an asset and what an enormous part of my life it would turn into. I’m now a full time English-Spanish translator, editor and interpreter living in Wellington, New Zealand, blogging about languages, this beautiful profession and other such things at translationswitham.com.

Comments, ideas, suggestions? Share them with me!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s