I offer a personalized service to suit your particular needs. I establish fluent communication with all of my clients and offer high-quality services, just the way you want them. I believe in the importance of providing my professional linguistic guidance and advice, while, at the same time, listening to what you have to say.
The Translation Process
1) Exchange of Information
The first step is to establish communication. E-mail me with information about the documents that you need to translate (languages, word count, any particular details, deadlines, etc.) and, in return, I’ll send you a quote free of charge. No commitments whatsoever.
2) The Translation Itself
If the quote works for you, I’ll translate the document from English into Spanish or from Spanish into English. I begin by carrying out a terminological research of the key terms. In the process, I might need to contact you to ask you about certain choices you might have, always having a better understanding and the purpose of your translation in mind. Good communication ensures high-quality outcomes.
You can choose to have a bilingual glossary created that can be used in future translations. You can have certain formatting requirements. You can also ask for a rush service if you are in a hurry. Whatever you need, just let me know.
Once the translation is finished, I go through it again,comparing the source text and the target text to ensure that nothing has been left out. During this process, I also focus on consistency and accuracy.
The proofreading process is all about the target text. I read it once more to ensure that it is perfect. I revise punctuation, spelling and sentence structure, and I ensure that the translation reads as smoothly as the original, achieving the same effect.
During this stage of the process, I compare the target to the original to make sure that they look the same. I concentrate on changes in the font, margins, spacing, bullet points, etc. After this is finished, the translation is ready to be turned in.
6) Always There for You
Once the translation has been turned in, I will always be available to assist you and answer any related questions you might have.
Bear in mind that you can contact me to carry out only a specific part of this process. Have you just written an article and would like somebody to edit it and proofread it for you? E-mail me with more information!